Юридический перевод

Профессиональная услуга юридического перевода — используется для обмена правовой информацией между контрагентами, говорящими на разных языках. Поскольку юриспруденция является предметной областью, связанной с социальными, политическими и культурными особенностями отдельно взятого государства, работа с договорами – очень непростая задача. Юридические документы требуют серьезного похода к работе и предполагают учет всех деталей правовой информации. Первоначальный смысл материала не должен быть в результате перевода утерян или искажен.

К особенностям перевода относят учет мельчайших изменений, происходящих в области юриспруденции, появление новых терминов, расширение спектра значений старых.

По этой причине перевод юридических текстов должен проводиться специалистами, отлично владеющими не только лингвистическим материалом исходного и конечного текстов, но и хорошо знающими тонкости юриспруденции и терминологию.

Компания «Адвeнт Транcлэйшн» профессиональный перевод на английский, а также с английского на русский всех актуальных типов документов, в том числе:

  • договоров купли-продажи, аренды, займа, поставки, хранения;
  • договоров о конфиденциальности;
  • контрактов и соглашений между сторонами;
  • бсвидетельств о регистрации;
  • постановлений судебных органов и решений судебных процессов;
  • законодательных актов;
  • уставов организаций;
  • исковых заявлений.

Наши преимущества:

  • Специалисты «Адвeнт Транcлэйшн» выполняют перевод на английский язык с учетом особенностей каждого конкретного документа и случая. Индивидуальный подход и избегание шаблонных методов позволяет нам выполнять работу на высочайшем уровне, полностью решая задачи, поставленные клиентом.
  • Будучи одним из лидеров на рынке Москвы в области переводческой деятельности, мы успешно сотрудничаем с концернами и государственными компаниями. Среди постоянных клиентов: Росгосстрах, Sibir Energy, Уралкалий и другие серьезные организации.
  • Тексты с переводом в «Адвeнт Транcлэйшн» создаются на базе большого опыта специалистов, проходят серьезную и тщательную проверку, редактирование, многоэтапные вычитки. Особенное внимание уделяется переводу терминов, так как они определяют качество исходного текста в первую очередь.
  • Хорошо отлаженная схема работы позволяет выполнять работу максимально оперативно: перевод договора и другой документации для вашей компании будет выполнен, при необходимости, уже через 2 суток с момента поступления заказа.

Агентство «Адвeнт Трaнcлэйшн» осуществляет профессиональный перевод как для фирм и организаций, так и для частных лиц. С иностранными партнёрами точность при заключении договоров является очень важным моментом. Иногда некачественно переведенная документация может стать причиной значительных финансовых потерь, поэтому доверять такую задачу следует только квалифицированным специалистам.

Нотариальное оформление переводов

Мы предоставляем услуги по заверению переводов (нотариально) различных юридических бумаг. Кроме того, выполним работы, связанные с обеспечением проставления апостиля.

Заказать перевод вы можете прямо на нашем сайте через электронную форму заказа, по телефонам: +7 (495) 698-35-92, +7 (495) 698-47-31, а также по электронной почте client@adtr.ru).