Наши клиенты — Sanofi-aventis
Sanofi-aventis является одной из крупнейших фармацевтических компаний в мире (первая по величине в Европе и третья в мире). Компания была образована в 2004 года после слияния компании Sanofi-Synthelabo и Aventis. Главный офис компании находится в Париже. Sanofi-aventis имеет представительства более чем в 100 странах и насчитывает около 100000 сотрудников. Портфель препаратов компании включает такие известные бренды, как Но-шпа®, Маалокс®, Плавикс®, Эссенциале®, Клексан®, Магне-В6®, Апровель®, Лантус®, Фестал®.
Компания работает в семи основных терапевтических областях: сердечно-сосудистые заболевания, тромбоз, заболевания центральной нервной системы, онкология, метаболические нарушения и сахарный диабет, внутренние болезни, производство вакцин (подразделение Sanofi-Pasteur). Научно-исследовательский коллектив компании насчитывает более 15000 человек, работающих в научных центрах на трех континентах. Целью усилий исследователей является разработка и развитие новых, эффективных, хорошо переносимых лекарственных средств. Sanofi-aventis имеет обширный инновационный портфель научных исследований и разработок. В России компания является лидером по количеству проводимых клинических исследований.
Sanofi-aventis присутствует на российском рынке уже более 30 лет. На сегодня компания занимает второе место на фармацевтическом рынке РФ. Штат компании включает в себя более 1300 сотрудников. 27 ноября 2009 года sanofi-aventis объявила о подписании Меморандума о взаимопонимании с российской Государственной корпорацией «Ростехнологии». Подписание состоялось в рамках саммита премьер-министра России Владимира Владимировича Путина и премьер-министра Франции Франсуа Фийона в замке Рамбуйе во Франции. Документ подписали Главный исполнительный директор Группы компаний sanofi-aventis Крис Виебахер и генеральный директор ООО «Проминвест» Михаил Шелков.
Sanofi-aventis подтвердило свое намерение участвовать в Проекте «Фармполис», инициативы, предложенной Правительством РФ, целью которой является локализация производств инновационных лекарственных препаратов, использование высоких технологий и создание «фармацевтических парков». Sanofi-aventis заключила соглашение, в соответствии с которым компания приобретает контрольный пакет акций ЗАО «Биотон Восток» – российской компании, владеющей современным заводом по производству инсулинов. Данное производство сертифицировано в соответствии с европейскими стандартами производства и контроля качества лекарственных препаратов и расположено в России. Группа sanofi-aventis будет использовать мощности Биотон Восток для производства человеческих инсулинов и аналогов инсулина, чтобы удовлетворять потребности российского фармацевтического рынка еще более эффективно.
Мы активно сотрудничаем с компанией sanofi-aventis в области устного перевода. Бюро переводов «Адвент Транслэйшн» предоставляет переводчиков для работы на всех основных мероприятиях компании: телеконференциях, цикловых совещаниях и обучающих семинарах. Кроме предоставления услуг устного фармацевтического перевода, бюро переводов «Адвент Транслэйшн» выполняет редактирование и перевод фармацевтических документов, презентаций и публикаций для российского филиала компании sanofi-aventis. В настоящее время мы расширяем сотрудничество с sanofi-aventis и начинаем предоставлять компании услуги по переводу клинических исследований и регистрационных досье на препараты. Мы разделяем философию компании sanofi-aventis, для них, как и для всех нас, главное – здоровье, поэтому мы делаем все возможное для того, чтобы процесс перевода фармацевтической документации был максимально эффективен.
