Услуги перевода с/на дари
Бюро переводов «Адвент Транслэйшн» осуществит перевод с/на дари – официальный язык Исламской Республики Афганистан. У него близкое родство с персидским и таджикским языком. Дари использовался при дворе, на нем говорила знать, писались научные и художественные книги, документы. Исследователи долгое время идентифицировали дари как фарси-кабули или же кабули, а также персидско-кабульский, кабульско-таджикский либо афгано-персидский язык.
Вам потребуется услуга перевода, если вы собираетесь в центральную, западную или северную афганскую провинцию. Дари – родной язык четырех миллионов человек и еще примерно шесть миллионов афганцев и пакистанцев владеют этим языком.
Особенности перевода
Дари принадлежит к юго-западной группе иранских языков. Переводчики «Адвент Транслэйшн» знают особенности диалектного варианта дари в каждом районе Афганистана. Письменный язык основан на арабской графике, но содержит еще четыре буквы, позволяющие передать звуки р, c, z, g (они отсутствуют в арабском языке). Что касается литературной формы, то основание исходит на кабульского диалекта. Выделяют две диалектические группы: говор одной ближе к северо-восточному иранскому диалекту, другой – южному диалекту таджикского языка. Преимущественное количество слов языка позаимствовано из арабского и пушту, последний сильно влияет, так как является вторым государственным языком Афганистана, близким к дари, в особенности в части лексики и фонетики. Дари принадлежит к языкам номинативного строя, к флективно-аналитическому типу, имеющему агглютинативные элементы.
В дари глаголы подлежат флективному словоизменению, в котором личные окончания становятся выражением лица и числа. Роды отсутствуют, одушевленность и неодушевленность предметов морфологически не выражается.
Бюро переводов «Адвент Транслэйшн» оказывает услуги по переводу с/на дари: письменный и устный, перевод юридических, технических и медицинских документов, художественной литературы. Наши специалисты выполнят для вас качественный, точный устный или письменный перевод.
Устный перевод на дари
Выполняя устный перевод специалисты бюро учитывают прежде всего диалекты языка. Так как каждый диалект содержит свои особенности произношения, что особо актуально в устном переводе. Наши переводчики безупречно выполнят последовательный и синхронный перевод, окажут услуги сопровождения и перевода с видео и аудионосителей.
