Услуги перевода с/на молдавский язык

Один из наиболее спорных языков современности – молдавский, является государственным языком Молдовы. Он относится к романской группе. В нынешнее время преимущественное большинство лингвистов придерживается мнения, что молдавский не более чем диалект румынского языка, подобно другим региональным говорам: олтенскому, мунтенскому, арделенскому (трансильванскому). Молдавский распространен не только в Республике Молдова, но и в некоторых районах Румынии. В соответствии с Конституцией государства Молдова, молдавский язык имеет статус официального и функционирует на основе латинской графики. Жителей Молдовы считают родным языком молдавский, а сам вопрос о названии «молдавский» или «румынский» язык имеет огромное политическое значение, связан с самоидентификацией нации и признанием литературных языковых стандартов. Специалисты бюро переводов «Адвент Транслэйшн» быстро и качественно выполнят перевод, как с молдавского так и на молдавский.

Особенности перевода

Осуществляя перевод молдавского наши переводчики учитывают диалектную вариацию языка. Несмотря на то, что на нем говорят около 2,5 миллионов человек, выделяют четыре диалекта или говора: северо-западный, северо-восточный, центральный и юго-западный. Для него характерны те же особенности грамматического строя, которые имеет румынский. Специалисты бюро переводов «Адвент Транслэйшн» учитывают отличия молдавского языка от румынского на уровне литературной нормы, в лексике и фонетике. Молдавский язык характеризуется большим числом заимствований из русского. Также учитывается два варианта письменности: на основе кириллицы и латиницы. Официальный переход на латинскую графику был осуществлен в 1989 году, но в некоторых районах Молдовы по-прежнему используется кириллица (Приднестровье). Оформление общественно-политической и научно-технической терминологии произошло при СССР, в это же время были стабилизированы орфографические и грамматические нормы, сформировалась система функциональных стилей в литературе.

Устный перевод с/на молдавский язык

Устный перевод с/на молдавский язык необходим при проведении масштабных мероприятий – конференций, форумов, деловых встреч. В бюро переводов «Адвент Транслэйшн» вы можете заказать услугу последовательного или синхронного перевода.

Заказывайте перевод в нашем бюро и мы предоставим вам полный комплекс услуг перевода с индивидуальным подходом!