Перевод носителем языка
Перевод носителем языка – очень востребованная услуга, необходимая в тех случаях, когда на выходе требуется безупречный текст. Причем текст на языке перевода должен быть как точным по смыслу, так и идеальным по стилистике. Например, если российской компании требуется выполнить перевод годового отчета на английский язык, то даже если его будет выполнять профессиональный переводчик, родным языком которого является русский, то на выходе не удастся избежать хотя бы мельчайших стилистических погрешностей. Поэтому в бюро переводов «Адвент Транслэйшн» перевод годовых отчетов выполняют исключительно носители языка, имеющие высшее экономическое образование. Мы не можем ставить под угрозу репутацию наших клиентов, поскольку цена ошибки для них очень высока.
Еще один классический пример случая, когда без перевода носителем языка не обойтись – перевод художественной литературы на иностранный язык. Даже самому опытному русскоязычному переводчику бывает не под силу адекватно передать все богатство образных средств текста оригинала.
Мы также предлагаем услуги по переводу носителем языка статей: экономических, медицинских, политических. В самом деле, даже высококвалифицированный переводчик не сможет перевести научную статью на английский язык так, чтобы она соответствовала требованиям, предъявляемым для публикации в авторитетных изданиях.
Перевод медицинских статей – наша ключевая специализация, поскольку медицинский перевод является основным направлением работы нашей компании. Также большое количество заказов поступает на перевод экономических статей. Наша компания предоставляет услуги по финансовому и экономическому переводу носителем языка.
По Вашему желанию мы также можем выполнить редактирование готового перевода носителем языка. Причем английский перевод может быть отредактирован как на соответствие нормам британского, так и американского варианта. При осуществлении перевода носителем на немецкий язык мы также учитываем разницу между различными вариантами.
Мы будем рады предоставить Вам более полную информацию по переводу носителем языка и другими нашим услугам по телефону или электронной почте. Пишите, звоните, и наши менеджеры будут рады предоставить Вам профессиональную консультацию как по письменному переводу носителем языка, так и по предоставлению синхронистов и последовательных переводчиков для Ваших мероприятий.
