Особенности переводческих поисковых запросов: «бюро переводов Проспект Вернадского», «агенство переводов», «бюро переводов Москва».
Все больше и больше людей осуществляют поиск товаров и услуг по интернету, и услуги переводов – совсем не исключение. Естественно, что разные люди по-разному формулируют свои запросы. Итак, какие же из них наиболее популярны?
«Бюро переводов» – данный поисковый запрос является абсолютным лидером. Согласно статистике Яндекса, самой крупной поисковой системы в России, число показов по запросу «бюро переводов» составляет более 40000 в месяц! Такая популярность запроса «бюро переводов» – сложно объяснимый феномен. Действительно, с учетом того, что существуют такие запросы как «услуги перевода» (около 3500 показов в месяц), «услуги переводчика» (около 2500 показов), «центр переводов» (около 2000), «агентство переводов» (чуть менее 2000), «переводческая компания» (менее 700), такую ошеломляющую популярность запроса «бюро переводов» трудно обосновать логически.
Тем не менее, есть и еще более интересные факты. Так количество показов по запросу «бюро переводов Проспект Вернадского» составляет более 4000 в месяц! Тогда как число показов по запросу «бюро переводов Тверская» – всего лишь около 50! Даже статистика показов второго по популярности запроса «бюро переводов Москва» (около 4500 запросов в месяц, что вполне логично) сравнима с популярностью запроса «бюро переводов Проспект Вернадского». Чем обусловлен столь высокий интерес к услугам бюро переводов на Проспекте Вернадского, объяснить сложно.
«Агенство переводов» – также весьма популярный запрос (около 500 запросов в месяц) несмотря на орфографическую ошибку. Естественно, что Яндекс предлагает исправить «агенство переводов» на «агентство переводов». Стоит также отметить, что чаще всего большинство людей не задумываются о том, есть ли какая-то разница между переводческой компанией, бюро, агентством или центром переводов. Прочитать об этом подробнее можно на соответствующих страницах нашего сайта, посвященных центру и бюро переводов.
Вот такие интересные явления наблюдаются при анализе поисковых запросов на услуги перевода. Мы постоянно проводим новые исследования, расширяем наше присутствие в интернете, и будем информировать Вас о других интересных феноменах такого рода в разделе «Статьи» на сайте нашего бюро переводов. Наши профессиональные переводчики, менеджеры проектов и технические специалисты будут рады поделиться с Вами своим опытом.
