Политический перевод (перевод политических текстов)
Политический перевод – неотъемлемая часть общественно-политических мероприятий. Совершенно естественно, что политический перевод – один из самых ответственных видов профессиональной деятельности нашей компании. За долгие годы работы наши ведущие устные переводчики работали с такими известными политиками как Владимир Владимирович Путин, Его Королевское Величество Султан Брунея Хассанал Болкиах, Ее Королевское Высочество Принцесса Кентская. Наши профессиональные синхронные переводчики осуществляли перевод политических мероприятий с участием Владимира Вольфовича Жириновского, Юрия Михайловича Лужкова, Григория Алексеевича Явлинского.
Политический перевод – специализация, предъявляющая самые высокие требования к переводчику. Во-первых, перевод политических текстов – это фундаментальные знания политологии, истории, юриспруденции и целого ряда смежных дисциплин. Переводчик, осуществляющий перевод политических текстов, должен разбираться в этих науках, как на родном, так и на иностранном языке.
Во-вторых, перевод политических текстов предполагает знание специальной терминологии, отличное владение стилистикой языка и правильную подачу материала. Овладение данными навыками общественно-политического перевода невозможно без профессионального лингвистического образования. Поэтому выполнение политического перевода дилетантом может повлечь за собой серьезные негативные последствия.
В-третьих, политический перевод – это абсолютная ясность формулировок и точное следование цели автора текста или оратора. При выполнении политического и общественно-политического перевода переводчик должен максимально четко доносить до аудитории все логические акценты текста оригинала.
Одним словом, политический перевод должен осуществляться исключительно профессиональными переводчиками. Мы будем рады ответить на все Ваши вопросы по выполнению политического перевода по телефону или электронной почте. Наши менеджеры и переводчики будут рады предоставить Вам всю необходимую информацию по переводу политических текстов.
